Queen - Bohemian Rhapsody

https://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ

"Bohemian Rhapsody"
  Rapsodie boemă

Is this the real life?

E asta adevărata viaţă?
Is this just fantasy?

E asta doar o fantasmă?
Caught in a landslide,

Prins într-o situaţie fără ieşire,
No escape from reality.
Fără scăpare din realitate.

Open your eyes,

Deschide-ţi ochii,
Look up to the skies and see,

Priveşte spre ceruri şi vezi
I'm just a poor boy, I need no sympathy,

Sunt doar un biet băiat, nu am nevoie de milă.
Because I'm easy come, easy go,

Pentru că eu când vin, când plec,
Little high, little low,

Sunt când sus, când jos,
Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me.

După cum bate vântul chiar nu contează pentru mine.

Mama, just killed a man,

Mama, tocmai am ucis un om
Put a gun against his head,

I-am pus arma la cap,
Pulled my trigger, now he's dead.

Am apăsat pe trăgaci, acum e mort.
Mama, life had just begun,

Mama, viaţa abia a început
But now I've gone and thrown it all away.

Dar acum m-am dus şi am renunţat la tot.

Mama, ooohh…

Mama, ooohh…
Didn't mean to make you cry,

Nu am vrut să te fac să plângi
If I'm not back again this time tomorrow,

Dacă mâine la ora asta nu sunt înapoi
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Mergi mai departe, mergi mai departe ca şi cum nimic n-ar conta.

Too late, my time has come,

Prea târziu, mi-a sosit timpul,
Sent shivers down my spine,

Mă trec fiori pe şira spinării
Body's aching all the time.

Trupul mă doare tot timpul.
Goodbye, everybody, I've got to go,

Adio, tuturor, trebuie să plec,
Gotta leave you all behind and face the truth.

Trebuie să vă las pe toţi în urmă şi să-nfrunt adevărul.

Mama, ooohh (anyway the wind blows),

Mama, ooohh (oriunde bate vântul)
I don't wanna die,

Nu vreau să mor,
I sometimes wish I'd never been born at all.

Câteodată îmi doresc să nu mă fi născut niciodată.

I see a little silhouetto of a man,

Văd o mică siluetă de om
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

Scaramouche, Scaramouche,vrei să dansezi Fandango?
Thunderbolt and lightning,

Tunete şi fulgere,
Very, very frightening me.

Mi-e foarte, foarte teamă de ele.
Galileo (Galileo) Galileo (Galileo) Galileo Figaro

(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.

Magnifico-o-o-o-o...
Magnifico-o-o-o-o...

I'm just a poor boy, nobody loves me.

Sunt doar un biet băiat, nimeni nu mă iubeşte
He's just a poor boy from a poor family,

El e doar un biet băiat dintr-o familie săracă
Spare him his life from this monstrosity.
Cruţaţi-i viaţa de monstruozitatea asta!

Easy come, easy go, will you let me go?

Cum am venit, aşa mă duc, mă veţi lăsa să plec?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)

Pentru Dumnezeu! Nu, nu,te vom lăsa să pleci! (Lăsaţi-l să plece!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)

Pentru Dumnezeu! Nu, nu,te vom lăsa să pleci! (Lăsaţi-l să plece!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)

Pentru Dumnezeu! Nu, nu, te vom lăsa să pleci (Lăsaţi-mă să plec!)

Will not let you go. (Let me go!)

Nu te vom lăsa să pleci. (Lăsaţi-mă să plec!)
Never, never let you go.

Niciodata, nu te vom lăsa să pleci.
Never let me go, oh.

Niciodata nu o sa ma lăsati să plec, oh.
No, no, no, no, no, no, no.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go!)

Oh mama mia, mama mia (Mama Mia, lasa-mă să plec!)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

Belzebub păstrează de-o parte un drac pentru mine, pentru mine, pentru mine.

So you think you can stone me and spit in my eye?

Şi credeţi că mă puteţi lovi şi scuipa în ochi?
So you think you can love me and leave me to die?

Şi credeţi că mă puteţi iubi şi lăsa să mor
Oh, baby, can't do this to me, baby,

O, iubito, nu-mi poţi face asta, iubito,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Trebuie să scap, trebuie să scap de aici.

(Oh, yeah, oh yeah)

(O, da, o, da)

Nothing really matters,

Chiar nimic nu contează,
Anyone can see,

Toţi îşi dau seama,
Nothing really matters,

Nimic nu contează,
Nothing really matters to me.
Nimic nu contează pentru mine.

Anyway the wind blows…

După cum bate vântul…